The Hollywood version is a big disappointment but the reasons for it are...rather curious.